1
00:00:00,166 --> 00:00:01,400
♪ Eu sou a pedra
O construtor recusou ♪

2
00:00:01,466 --> 00:00:02,866
♪ Eu sou o visual
A inspiração ♪

3
00:00:02,933 --> 00:00:05,200
♪ Isso fez senhora
Cante o blues ♪

4
00:00:05,266 --> 00:00:06,866
♪ eu sou a faísca
Isso torna sua ideia brilhante ♪

5
00:00:06,933 --> 00:00:08,400
♪ A mesma faísca
Isso ilumina a escuridão ♪

6
00:00:08,466 --> 00:00:10,700
♪ Para que você possa saber
Sua esquerda da sua direita ♪

7
00:00:10,766 --> 00:00:12,866
♪ Eu sou a cédula na sua urna
A bala na arma ♪

8
00:00:12,933 --> 00:00:14,533
♪ O brilho interior
Isso permite que você saiba ♪

9
00:00:14,633 --> 00:00:15,633
♪ Para ligar para seu irmão sol ♪

10
00:00:15,733 --> 00:00:16,933
♪ A história que acabou de começar ♪

11
00:00:17,033 --> 00:00:18,333
♪ A promessa
Do que está por vir ♪

12
00:00:18,400 --> 00:00:19,533
♪ E eu continuarei sendo um soldado ♪

13
00:00:19,600 --> 00:00:21,466
♪ Até a guerra ser vencida ♪

14
00:00:21,533 --> 00:00:24,100
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪

15
00:00:24,166 --> 00:00:26,866
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪

16
00:00:26,933 --> 00:00:29,366
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪

17
00:00:29,433 --> 00:00:30,800
♪ Pique, pique, pique ♪

18
00:00:31,766 --> 00:00:32,700
[♪♪♪]

19
00:00:32,766 --> 00:00:34,400
[HOMEM ASSOBIANDO]

20
00:00:34,466 --> 00:00:36,500
[homens gemendo]

21
00:00:37,766 --> 00:00:39,066
HOMEM:
Onde está a toalha?

22
00:00:39,133 --> 00:00:40,933
[♪♪♪]

23
00:00:46,966 --> 00:00:48,733
Nãooooo!

24
00:00:52,066 --> 00:00:53,533
HOMEM:
Sim, querido.

25
00:00:53,600 --> 00:00:55,433
HOMEM 2:
Você ouviu alguma coisa?

26
00:00:55,500 --> 00:00:56,633
[Rindo]

27
00:00:58,933 --> 00:01:00,833
[CONVERSA INDISTINTA]

28
00:01:01,766 --> 00:01:03,600
[CHORO]

29
00:01:07,266 --> 00:01:08,966
Não.

30
00:01:09,033 --> 00:01:10,100
Não, eu não.

31
00:01:10,166 --> 00:01:12,000
Gota de sabão, mano.
Huh?

32
00:01:12,066 --> 00:01:13,266
Sim.

33
00:01:13,333 --> 00:01:15,400
Oh, você acha que vai
deixar aí embaixo?

34
00:01:16,300 --> 00:01:17,433
Huh?

35
00:01:17,500 --> 00:01:19,733
Nós não desperdiçamos
não há sabonete maldito aqui.

36
00:01:19,800 --> 00:01:23,266
Eu... eu terminei.

37
00:01:23,333 --> 00:01:26,066
Não, não, mano,
você não terminou.

38
00:01:26,133 --> 00:01:27,233
Eu estive observando você.

39
00:01:27,300 --> 00:01:28,466
Você tem?

40
00:01:28,533 --> 00:01:30,333
Você não está lavado atrás
seus ouvidos ou nada.

41
00:01:30,400 --> 00:01:32,066
Mas eu fiz.
Veja, olhe para mim.

42
00:01:32,133 --> 00:01:35,400
Veja como estou todo limpo
e brilhando e merda.

43
00:01:35,466 --> 00:01:37,266
Isso é higiene, mano.

44
00:01:37,333 --> 00:01:39,833
Você pode me ligar
o inspetor de saúde.

45
00:01:39,900 --> 00:01:42,066
Agora, pegue o sabonete!

46
00:01:42,133 --> 00:01:43,966
HOMEM:
Seja corajoso, filho. Seja corajoso.

47
00:01:44,033 --> 00:01:45,133
Eu sou o próximo.

48
00:01:45,200 --> 00:01:46,800
[GRITOS]

49
00:01:46,866 --> 00:01:49,900
SARA:
Deixar cair o sabonete de novo?

50
00:01:49,966 --> 00:01:51,866
HUEY:
O maior medo de Tom DuBois

51
00:01:51,933 --> 00:01:54,633
estava sendo enviado para a prisão
e estuprada analmente.

52
00:01:54,700 --> 00:01:57,400
Na tenra idade de 10 anos,
Tom viu um filme de prisão,

53
00:01:57,466 --> 00:02:00,500
que retratava a violência
estupro anal de um homem.

54
00:02:00,566 --> 00:02:02,933
Antes disso, ele não sabia
que homens foram estuprados na prisão.

55
00:02:03,000 --> 00:02:04,533
HOMEM [NA TV]:
Pare! Ah!

56
00:02:04,600 --> 00:02:07,000
HUEY:
É verdade que,
estatisticamente falando,

57
00:02:07,066 --> 00:02:08,733
se um homem for estuprado,

58
00:02:08,800 --> 00:02:10,966
provavelmente será
ocorrem na prisão.

59
00:02:11,033 --> 00:02:14,833
Esse fato assustou o certinho
Tom ainda mais direto.

60
00:02:14,900 --> 00:02:16,600
[♪♪♪]

61
00:02:17,500 --> 00:02:19,600
Vamos roubar alguns.

62
00:02:19,666 --> 00:02:21,100
Mas e se formos pegos?

63
00:02:21,166 --> 00:02:23,633
Nós seremos presos
e estuprada analmente.

64
00:02:28,333 --> 00:02:30,500
Ei, pessoal, o que vocês estão fazendo?

65
00:02:30,566 --> 00:02:32,400
Apenas fumando um baseado.

66
00:02:32,466 --> 00:02:33,533
Você quer um sucesso?

67
00:02:33,600 --> 00:02:34,966
Sim, certo.

68
00:02:35,033 --> 00:02:38,266
Vocês podem ir para a cadeia
e ser estuprado analmente se quiser.

69
00:02:41,300 --> 00:02:43,633
Tom, você apagou
todos os meus MP3s?

70
00:02:43,700 --> 00:02:46,600
Ei, compartilhar arquivos é crime,

71
00:02:46,666 --> 00:02:48,200
e eu não estou
vou ser estuprada analmente,

72
00:02:48,266 --> 00:02:49,733
para que você possa ouvir Usher.

73
00:02:49,800 --> 00:02:50,833
[Suspiros]

74
00:02:50,900 --> 00:02:52,700
Você sabe, Tom,
essa coisa toda de "estupro anal"

75
00:02:52,766 --> 00:02:56,900
está realmente causando a nós dois
perder muita coisa na vida.

76
00:02:56,966 --> 00:02:59,333
HUEY:
Mas Tom não se importou
o que ele estava perdendo.

77
00:02:59,400 --> 00:03:02,466
Bem na idade adulta,
Tom ainda viveu sua vida

78
00:03:02,566 --> 00:03:04,433
em torno do medo do estupro anal.

79
00:03:04,500 --> 00:03:07,533
Esse medo, talvez mais
do que qualquer outro fator,

80
00:03:07,600 --> 00:03:10,200
fez dele o homem que ele é hoje.

81
00:03:10,266 --> 00:03:12,133
Tom acreditava na ordem.

82
00:03:14,500 --> 00:03:16,600
Ele obedecia a todas as leis de trânsito.

83
00:03:16,666 --> 00:03:18,933
Ele nunca teve tanto
como quebrado o limite de velocidade.

84
00:03:19,000 --> 00:03:20,366
[PNEUS GRITANDO]

85
00:03:20,433 --> 00:03:21,366
[buzina]

86
00:03:21,433 --> 00:03:23,800
Você dirige como uma velha cadela!

87
00:03:26,200 --> 00:03:28,466
Tom cresceu
ser promotor criminal,

88
00:03:28,533 --> 00:03:31,100
que, ironicamente,
significava que seu trabalho era enviar

89
00:03:31,166 --> 00:03:34,166
muitos homens negros para
o próprio destino que ele mais temia.

90
00:03:34,233 --> 00:03:38,233
Pelo crime de venda de quatro
cópias piratas de Soul Plane,

91
00:03:38,300 --> 00:03:41,033
o réu é condenado
a duas semanas de prisão.

92
00:03:41,100 --> 00:03:42,966
Ele será detido--
Não!

93
00:03:43,033 --> 00:03:44,266
Não me mande para a prisão!

94
00:03:44,333 --> 00:03:46,800
Por favor! Por favor, não
mande-me para a prisão!

95
00:03:46,866 --> 00:03:48,566
eu não quero
ser estuprada analmente!

96
00:03:48,633 --> 00:03:51,133
HUEY:
E Tom sabia em primeira mão
que um homem negro

97
00:03:51,200 --> 00:03:53,900
não tive que fazer muito
ir para a prisão.

98
00:03:53,966 --> 00:03:56,133
HOMEM:
Você tem o direito
ficar em silêncio...

99
00:03:56,200 --> 00:03:59,000
Às vezes, ele não tinha
fazer qualquer coisa.

100
00:03:59,066 --> 00:04:00,666
...em um tribunal
da lei.

101
00:04:00,733 --> 00:04:02,833
Você tem o direito
falar com um advogado

102
00:04:02,900 --> 00:04:06,000
e ter um advogado
presente durante qualquer interrogatório.

103
00:04:06,066 --> 00:04:07,100
Se você não puder pagar--

104
00:04:07,166 --> 00:04:08,400
HOMEM [NA TV]:
E em outras notícias,

105
00:04:08,500 --> 00:04:09,900
polícia da cidade
estão reportando esta noite

106
00:04:10,000 --> 00:04:12,733
que eles tenham prendido
um suspeito em conexão

107
00:04:12,800 --> 00:04:14,466
com o assassinato
de Antoine Michaels,

108
00:04:14,533 --> 00:04:17,200
um jovem de 17 anos
que aparentemente foi morto

109
00:04:17,266 --> 00:04:19,600
durante um jogo de "Madden 2006".

110
00:04:19,666 --> 00:04:22,033
A polícia não está liberando
o nome do suspeito,

111
00:04:22,100 --> 00:04:23,266
que é um homem negro,

112
00:04:23,333 --> 00:04:25,000
aproximadamente
blá, blá, blá--

113
00:04:25,066 --> 00:04:26,233
[zumbidos estáticos]

114
00:04:26,300 --> 00:04:29,033
E assim, estamos levantando
o nível de alerta terrorista

115
00:04:29,100 --> 00:04:31,733
a laranja/vermelho intenso
com base em muito credível,

116
00:04:31,800 --> 00:04:34,700
informações detalhadas
em uma ameaça não específica.

117
00:04:34,766 --> 00:04:37,300
Poderia ser um sequestro?
Absolutamente possível.

118
00:04:37,366 --> 00:04:39,966
Agente químico ou biológico?
Você pode apostar que isso pode acontecer.

119
00:04:40,033 --> 00:04:41,233
Homem-bomba suicida?

120
00:04:41,333 --> 00:04:42,433
Ei, você nunca sabe.

121
00:04:42,533 --> 00:04:44,500
Mas o que sabemos...
[CAMPAINA TOCANDO]

122
00:04:44,566 --> 00:04:47,066
... é que é absolutamente,
positivamente vai acontecer hoje.

123
00:04:47,133 --> 00:04:49,133
Talvez.
[BATE NA PORTA]

124
00:04:49,200 --> 00:04:50,966
[♪♪♪]

125
00:04:52,566 --> 00:04:54,600
Terroristas estão com meu pai!

126
00:04:54,666 --> 00:04:56,433
Jasmim, acalme-se.

127
00:04:56,500 --> 00:04:58,766
Terroristas sequestraram meu pai,

128
00:04:58,833 --> 00:05:02,133
e eles vão cortar
sua cabeça na Argélia!

129
00:05:02,200 --> 00:05:06,400
Meu pai deveria estar em casa
do trabalho antes do final da escola.

130
00:05:06,466 --> 00:05:07,933
E ele não está aqui!

131
00:05:08,000 --> 00:05:11,300
E estamos em alerta terrorista
nível laranja. Laranja!

132
00:05:12,700 --> 00:05:14,366
[♪♪♪]

133
00:05:18,400 --> 00:05:20,533
Pessoal, deve haver
algum tipo de erro.

134
00:05:20,600 --> 00:05:21,833
Eu não fiz nada.

135
00:05:21,900 --> 00:05:22,966
Ah, nós sabemos o que você fez.

136
00:05:23,033 --> 00:05:25,266
Vocês estavam brincando
seu joguinho,

137
00:05:25,333 --> 00:05:27,633
e seu amigo era
servindo um pouco quente

138
00:05:27,700 --> 00:05:29,200
gritos de bunda,
não foi?

139
00:05:29,266 --> 00:05:31,366
[SOLUÇANDO]

140
00:05:31,433 --> 00:05:33,166
Jasmine, só porque
seu pai está atrasado

141
00:05:33,233 --> 00:05:35,166
voltando do trabalho para casa
não significa que--

142
00:05:35,233 --> 00:05:36,266
[ANÉIS]

143
00:05:37,066 --> 00:05:38,000
Olá?

144
00:05:38,066 --> 00:05:39,766
Riley, é você?

145
00:05:39,833 --> 00:05:41,733
Coloque seu irmão,
é uma emergência!

146
00:05:41,800 --> 00:05:43,033
Qual é a emergência?

147
00:05:43,100 --> 00:05:45,500
Estou na prisão.

148
00:05:45,566 --> 00:05:48,366
[RISOS]

149
00:05:48,466 --> 00:05:50,400
Não deixe cair
o sabonete.

150
00:05:50,466 --> 00:05:52,000
HUEY:
Quem foi?

151
00:05:55,166 --> 00:05:56,166
[ANÉIS]

152
00:05:56,233 --> 00:05:57,600
Sim?

153
00:05:57,666 --> 00:06:00,066
Riley, é o Tom.

154
00:06:00,133 --> 00:06:03,366
Eu pensei que você só conseguiria
um telefonema da prisão.

155
00:06:03,433 --> 00:06:04,500
Quem é esse?

156
00:06:04,566 --> 00:06:07,333
Huey, fui preso!

157
00:06:07,400 --> 00:06:09,033
Eles dizem que eu me encaixo
a descrição.

158
00:06:09,100 --> 00:06:11,666
Eu acho que é
porque sou negro, Huey.

159
00:06:11,733 --> 00:06:13,633
Você tem que me pegar
fora daqui, Huey.

160
00:06:13,700 --> 00:06:16,133
Você não quer saber
o que eles farão comigo na prisão.

161
00:06:16,200 --> 00:06:18,433
Eles vão estuprar você,
é isso que eles vão fazer.

162
00:06:18,500 --> 00:06:20,433
Mas você não está na prisão,
você está segurando.

163
00:06:20,500 --> 00:06:23,066
E eu não acho que as pessoas
geralmente são estupradas em detenção.

164
00:06:23,133 --> 00:06:24,233
Aguentar.

165
00:06:24,300 --> 00:06:27,200
Avô! As pessoas
ser estuprada na prisão?

166
00:06:27,266 --> 00:06:29,900
[SOLUÇANDO]

167
00:06:29,966 --> 00:06:32,633
Pare, pare, pare! eu não
quero que seu avô saiba.

168
00:06:32,700 --> 00:06:34,233
Eu não quero que ninguém saiba.

169
00:06:34,300 --> 00:06:37,533
Ouça, eles não podem
manter as pessoas em espera

170
00:06:37,600 --> 00:06:38,766
no fim de semana.

171
00:06:38,833 --> 00:06:41,200
Às 9:00 desta noite,
eles vão me colocar em um ônibus

172
00:06:41,266 --> 00:06:42,466
e me mande para uma prisão de verdade.

173
00:06:42,533 --> 00:06:44,633
Prisão de verdade!

174
00:06:44,700 --> 00:06:47,566
O mais cedo que consegui sair
seria na segunda-feira.

175
00:06:47,633 --> 00:06:49,866
Bem, é só
um fim de semana.

176
00:06:49,933 --> 00:06:52,233
Leva apenas uma noite
ser estuprado analmente!

177
00:06:52,300 --> 00:06:54,933
Huey, o único caminho para mim
para sair daqui

178
00:06:55,033 --> 00:06:57,600
é se você encontrar
o verdadeiro assassino esta noite.

179
00:06:57,666 --> 00:07:00,066
O verdadeiro assassino?
Nego, tenho 10 anos.

180
00:07:00,133 --> 00:07:02,100
Como vou encontrar
o verdadeiro assassino?

181
00:07:02,166 --> 00:07:04,000
[SOBS]
Por favor!

182
00:07:04,066 --> 00:07:05,233
Você tem que tentar.

183
00:07:05,300 --> 00:07:06,800
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem!

184
00:07:06,866 --> 00:07:08,000
Droga.

185
00:07:08,066 --> 00:07:11,566
[CHORO]
Obrigado, Huey.

186
00:07:11,633 --> 00:07:13,700
Faça o que fizer...

187
00:07:13,766 --> 00:07:16,266
não conte ao meu bebê, Jasmine.

188
00:07:16,333 --> 00:07:17,566
Eu não quero que ela saiba

189
00:07:17,633 --> 00:07:21,566
o pai dela era de alguém
bi-oi-oi-oi-tch.

190
00:07:21,633 --> 00:07:24,033
[♪♪♪]

191
00:07:24,100 --> 00:07:26,333
Aquele era o papai?
Onde ele está?

192
00:07:26,400 --> 00:07:27,733
Ele está bem?

193
00:07:27,833 --> 00:07:30,200
Ele foi sequestrado
por terroristas?

194
00:07:30,266 --> 00:07:34,166
Hum, seu pai quer você
saber que ele não é vadia de ninguém.

195
00:07:34,233 --> 00:07:37,633
[GRITOS]

196
00:07:37,700 --> 00:07:39,100
[CLIQUES REMOTOS]
[SIRENES NA TV]

197
00:07:42,633 --> 00:07:45,566
HUEY:
Eu tinha exatamente cinco horas
para encontrar um assassino,

198
00:07:45,633 --> 00:07:47,633
e eu não poderia fazer isso sozinho.

199
00:07:47,700 --> 00:07:50,800
Ed III era herdeiro
para a fortuna Wuncler

200
00:07:50,866 --> 00:07:52,466
e um psicopata bêbado.

201
00:07:52,533 --> 00:07:53,800
Mas o cara que eu estava procurando

202
00:07:53,866 --> 00:07:55,900
já tinha matado
pelo menos uma pessoa,

203
00:07:55,966 --> 00:07:59,466
e uma coisa que Ed III tinha
era poder de fogo.

204
00:07:59,533 --> 00:08:00,866
Foda-se.

205
00:08:00,933 --> 00:08:03,366
Eu digo que vamos buscar
o filho da puta.

206
00:08:03,433 --> 00:08:04,600
Vamos.

207
00:08:04,666 --> 00:08:06,100
HUEY:
Para onde vamos?

208
00:08:06,166 --> 00:08:08,600
Ah, vamos precisar
para gritar com meu homem.

209
00:08:10,133 --> 00:08:11,133
[TOCA A CAMPAINHA]

210
00:08:13,666 --> 00:08:17,733
Ah, droga.
Ed Wuncler III.

211
00:08:17,800 --> 00:08:20,366
Meu amigo, Gin Rummy.
O que há de bom, querido?

212
00:08:20,433 --> 00:08:21,833
Está tudo bem, cara.

213
00:08:21,900 --> 00:08:24,366
Eu estava apenas fazendo
um pouco de café da manhã. Entre.

214
00:08:24,433 --> 00:08:26,433
[♪♪♪]

215
00:08:28,133 --> 00:08:31,700
Parece que você conseguiu
um fugitivo da justiça.

216
00:08:31,766 --> 00:08:34,033
Eu digo que vocês vieram
para o homem certo.

217
00:08:34,100 --> 00:08:37,500
Olha, nós temos exatamente
4 horas e 45 minutos

218
00:08:37,566 --> 00:08:38,933
para encontrar o X-Box Killer.

219
00:08:39,000 --> 00:08:40,800
Você pode nos ajudar a fazer isso?

220
00:08:40,866 --> 00:08:44,200
Eu estarei morto na bunda dele
como Spenser: Para contratar, porra.

221
00:08:44,266 --> 00:08:46,633
Eu vou caçá-lo e alimentá-lo
seus próprios testículos,

222
00:08:46,700 --> 00:08:48,400
e eu faria isso num instante.

223
00:08:48,466 --> 00:08:50,866
E eu não me importo se a mãe dele
lá, sua avó,

224
00:08:50,933 --> 00:08:53,033
espectadores inocentes,
crianças pequenas, babás,

225
00:08:53,100 --> 00:08:54,600
cobradores de contas, seja o que for.

226
00:08:54,666 --> 00:08:56,233
eu vou embora
todo o seu quarteirão

227
00:08:56,300 --> 00:08:58,066
preenchido com latão quente
se for preciso.

228
00:08:58,133 --> 00:08:59,533
E você sabe por quê?

229
00:08:59,600 --> 00:09:02,533
Porque eu simplesmente não
dá a mínima!

230
00:09:04,533 --> 00:09:06,466
Você tem certeza que não quer
sem café da manhã?

231
00:09:06,533 --> 00:09:08,566
Eu tenho muffins ingleses
e geleia de pêssego.

232
00:09:08,666 --> 00:09:12,466
Ver? Eu te disse
meu garoto era gangsta.

233
00:09:12,533 --> 00:09:14,533
Ei, cara, coloque alguns links
com eles grãos, Rummy.

234
00:09:14,600 --> 00:09:16,300
Merda, estou com fome
como um filho da puta.

235
00:09:16,366 --> 00:09:18,400
[♪♪♪]

236
00:09:38,966 --> 00:09:41,133
Seu mentiroso!
[GRITOS]

237
00:09:41,200 --> 00:09:43,266
Você o matou, não foi?
seu bastardo doente?

238
00:09:43,366 --> 00:09:44,633
Ei, ei, ei.

239
00:09:44,700 --> 00:09:46,266
Isso é o suficiente.
Vá se refrescar.

240
00:09:46,333 --> 00:09:48,500
Tudo bem.
Agora!

241
00:09:48,566 --> 00:09:50,366
[COP RUGE]

242
00:09:50,433 --> 00:09:52,533
Seu idiota!

243
00:09:52,600 --> 00:09:53,533
Tire sua bunda daqui!

244
00:09:53,600 --> 00:09:55,000
Mover!

245
00:09:55,066 --> 00:09:59,433
[CHORAMING]

246
00:09:59,500 --> 00:10:02,433
Por que você está fazendo isso comigo?

247
00:10:02,500 --> 00:10:06,633
Você sabe o que é isso, cara?
É racismo, cara.

248
00:10:06,700 --> 00:10:09,600
Você estava no lugar errado
na hora errada,

249
00:10:09,666 --> 00:10:12,100
e você simplesmente aconteceu
para caber na descrição.

250
00:10:12,166 --> 00:10:14,166
Agora, se você admitir
você o matou...

251
00:10:14,266 --> 00:10:16,266
Eu não matei ninguém!

252
00:10:16,366 --> 00:10:18,566
Olha, mesmo que você não tenha
mate-o,

253
00:10:18,633 --> 00:10:20,366
apenas admita
que você o matou.

254
00:10:20,433 --> 00:10:22,300
Eu prometo a você
você não irá para a cadeia.

255
00:10:22,366 --> 00:10:24,533
Um tapa no pulso,
Eu prometo a você.

256
00:10:24,600 --> 00:10:29,666
Espere, pare. Você não pode
seja sério. Sou promotor.

257
00:10:29,733 --> 00:10:32,000
Eu nunca vou cair
para isso.

258
00:10:36,466 --> 00:10:37,933
[SOLUÇANDO]

259
00:10:38,000 --> 00:10:42,733
Então você diz que se eu confessar,
Eu não vou para a cadeia?

260
00:10:42,800 --> 00:10:44,900
Eu te dou minha palavra.

261
00:10:44,966 --> 00:10:47,233
Sem estupro anal?

262
00:10:47,300 --> 00:10:48,633
Sem estupro anal.

263
00:10:49,600 --> 00:10:51,333
[♪♪♪]

264
00:10:56,866 --> 00:10:59,166
Então vocês estavam
juntos no Iraque?

265
00:10:59,233 --> 00:11:00,600
Sim,
estávamos no Iraque.

266
00:11:00,666 --> 00:11:02,600
O que você fez?

267
00:11:02,666 --> 00:11:04,933
Estávamos procurando armas
de destruição em massa.

268
00:11:05,000 --> 00:11:07,366
Você já os encontrou?

269
00:11:07,433 --> 00:11:09,433
Você sabe muito bem
não os encontramos!

270
00:11:09,500 --> 00:11:11,200
O que você está?
Algum humorista político?

271
00:11:11,266 --> 00:11:12,933
Você Garry Trudeau
nesta cadela?

272
00:11:13,000 --> 00:11:14,033
Eu estava procurando por cadelas,

273
00:11:14,100 --> 00:11:15,633
mas eles tinham merda de carpete
em cima deles,

274
00:11:15,700 --> 00:11:17,100
e eu não conseguia ver
como eles eram.

275
00:11:17,166 --> 00:11:19,500
Tudo o que foi realmente exposto
eram os olhos,

276
00:11:19,566 --> 00:11:21,266
e isso não foi suficiente para mim.

277
00:11:21,333 --> 00:11:23,566
Merda, estou olhando nos olhos,
os olhos podem ser bonitos.

278
00:11:23,666 --> 00:11:26,600
E eu tiro o tapete deles,
e então tive uma tragédia.

279
00:11:28,133 --> 00:11:29,833
Bem, não, não os encontramos.

280
00:11:29,900 --> 00:11:32,866
Mas eu sempre digo,
“A ausência de provas

281
00:11:32,933 --> 00:11:34,266
não é a evidência
de ausência."

282
00:11:34,333 --> 00:11:35,600
HUEY:
O quê?

283
00:11:35,666 --> 00:11:37,466
Simplesmente porque
você não tem evidências

284
00:11:37,533 --> 00:11:38,966
que algo existe

285
00:11:39,033 --> 00:11:40,533
não significa que você
ter provas

286
00:11:40,600 --> 00:11:42,033
que algo não existe.

287
00:11:42,100 --> 00:11:43,533
O que?

288
00:11:43,600 --> 00:11:45,633
De que país você é?
O que?

289
00:11:45,700 --> 00:11:47,333
"O que" não é nenhum país
Eu já ouvi falar.

290
00:11:47,400 --> 00:11:48,600
Eles falam inglês em "O quê"?

291
00:11:48,666 --> 00:11:50,100
O que?

292
00:11:50,166 --> 00:11:52,800
Inglês, filho da puta,
você fala isso?!

293
00:11:52,866 --> 00:11:54,133
Sim.

294
00:11:54,200 --> 00:11:56,466
Então você entende
as palavras que estou dizendo para você?

295
00:11:56,533 --> 00:11:57,966
Sim.

296
00:11:58,033 --> 00:12:00,900
Bem, o que estou dizendo,
é que existem conhecidos "conhecidos"

297
00:12:00,966 --> 00:12:02,400
e que existem
incógnitas conhecidas.

298
00:12:02,466 --> 00:12:04,300
Mas também há
incógnitas "desconhecidas",

299
00:12:04,366 --> 00:12:06,066
coisas que não sabemos
que não sabemos.

300
00:12:06,133 --> 00:12:07,466
O que?

301
00:12:07,533 --> 00:12:10,333
Diga "o quê" novamente.
Diga "o quê" de novo!

302
00:12:10,400 --> 00:12:11,566
Atreva-se!

303
00:12:11,633 --> 00:12:13,066
Eu te desafio em dobro,
filho da puta!

304
00:12:13,133 --> 00:12:14,566
Diga "o quê" mais uma vez.

305
00:12:18,033 --> 00:12:21,100
HUEY:
Bem, este é o apartamento
prédio onde tudo aconteceu.

306
00:12:21,166 --> 00:12:23,000
Talvez alguém tenha visto alguma coisa.

307
00:12:23,066 --> 00:12:25,133
Ah, alguém viu alguma coisa,
tudo bem.

308
00:12:27,166 --> 00:12:30,800
Ei, vá devagar.
Temos que ter tato.

309
00:12:30,866 --> 00:12:33,200
Tato?
O que isso significa?

310
00:12:33,266 --> 00:12:35,000
Ele está falando sobre diplomacia.

311
00:12:35,066 --> 00:12:36,466
[CLIQUES]

312
00:12:36,533 --> 00:12:38,433
Eu não faço diplomacia.

313
00:12:38,500 --> 00:12:40,266
[♪♪♪]

314
00:12:40,333 --> 00:12:42,166
DE III:
Chave, sim!

315
00:12:42,233 --> 00:12:43,533
RUMMY:
X-Box Killer, fale!

316
00:12:43,600 --> 00:12:45,266
E.D.:
É melhor você começar a falar
ou eu sou um--

317
00:12:45,333 --> 00:12:48,533
[CHORAMING]

318
00:12:48,600 --> 00:12:50,166
HOMEM:
Esses manos são loucos, yo!

319
00:12:50,233 --> 00:12:51,466
[CLIQUES DA ARMA]

320
00:12:51,533 --> 00:12:52,466
Eu não fiz nada!

321
00:12:52,533 --> 00:12:53,733
Eu não fiz nada!

322
00:12:53,800 --> 00:12:56,200
[Rindo]

323
00:12:58,166 --> 00:12:59,266
[grunhidos]

324
00:12:59,333 --> 00:13:02,700
Exercite-o, exerça-o,
trabalhe com ele!

325
00:13:04,233 --> 00:13:05,966
É melhor você começar a falar
antes que eu seja um--

326
00:13:06,033 --> 00:13:07,966
HOMEM:
Ei, o que ele fez com você?
Deixe-o em paz.

327
00:13:08,033 --> 00:13:09,100
[RISOS]

328
00:13:09,166 --> 00:13:11,166
Sim, mano, corra.
Execute sua merda!

329
00:13:11,233 --> 00:13:13,066
[RISOS]

330
00:13:14,733 --> 00:13:15,733
[GEMIDO]

331
00:13:18,066 --> 00:13:20,800
Não é ninguém
não vi nada.

332
00:13:20,866 --> 00:13:23,700
Eu sei quem cometeu o assassinato.
Eu sei há 20 minutos!

333
00:13:23,766 --> 00:13:25,933
O nome do cara é Terrel Jackson.

334
00:13:26,000 --> 00:13:27,533
Ele está se gabando
sobre isso o dia todo.

335
00:13:27,600 --> 00:13:30,700
Todo mundo sabe!
Ele mora a cinco minutos daqui.

336
00:13:30,766 --> 00:13:33,166
Eu tenho direções do MapQuest
aqui mesmo.

337
00:13:33,233 --> 00:13:34,966
Como você descobriu tudo isso?

338
00:13:35,066 --> 00:13:37,533
Conversamos com as pessoas!

339
00:13:37,600 --> 00:13:39,033
Eu tenho uma foto.

340
00:13:39,100 --> 00:13:40,633
RUMMY:
Onde você conseguiu isso?

341
00:13:40,700 --> 00:13:43,033
Eu tirei da descrição
do cara que eles nos deram

342
00:13:43,100 --> 00:13:46,066
enquanto vocês estavam gritando
bundas dos manos na rua.

343
00:13:46,133 --> 00:13:47,500
quase tive tempo
para colori-lo.

344
00:13:47,566 --> 00:13:51,433
Merda. Bom trabalho.
Vamos.

345
00:13:55,266 --> 00:13:57,533
Ok, vire à direita aqui,

346
00:13:57,600 --> 00:13:59,233
e é uma esquerda
no terceiro semáforo.

347
00:14:02,666 --> 00:14:06,033
Aonde você vai?
Você deveria virar à direita.

348
00:14:06,100 --> 00:14:08,133
Estou com sede.
Você está com sede?

349
00:14:08,233 --> 00:14:09,966
Eu poderia usar uma bebida saborosa.

350
00:14:10,066 --> 00:14:11,600
Há um Mini Mart
no posto de gasolina

351
00:14:11,666 --> 00:14:12,733
logo na rua.

352
00:14:12,800 --> 00:14:15,666
Estamos na rua
do assassino,

353
00:14:15,733 --> 00:14:17,566
e você quer parar
e ir buscar lanches?

354
00:14:17,633 --> 00:14:22,733
Relaxar. Paramos, pegamos essa bebida,
então vá buscar o assassino. Simples.

355
00:14:22,800 --> 00:14:25,400
Vamos pegar algo para beber.
Não vai demorar muito.

356
00:14:25,466 --> 00:14:29,566
Estamos na mesma rua.
Nós sabemos onde ele está!

357
00:14:29,633 --> 00:14:33,666
Calma, estamos apenas fazendo
um pequeno desvio.

358
00:14:33,733 --> 00:14:36,233
Relaxar. O que poderia dar errado?

359
00:14:36,300 --> 00:14:37,833
Hum.

360
00:14:37,900 --> 00:14:40,133
[♪♪♪]

361
00:14:44,900 --> 00:14:47,033
[MÚSICA FESTIVA DO ORIENTE MÉDIO
JOGANDO]

362
00:15:03,300 --> 00:15:06,600
Cuidado com minhas costas,
Eu peguei sua frente.

363
00:15:06,666 --> 00:15:09,366
Ed, Rummy,
meus amigos próximos e aliados.

364
00:15:09,433 --> 00:15:10,766
É bom ver você.

365
00:15:10,833 --> 00:15:14,133
Vá colocar isso no caminhão.

366
00:15:14,200 --> 00:15:18,300
CAIXA:
Ei, vá devagar, chefe.
Vocês têm que pagar primeiro.

367
00:15:18,366 --> 00:15:20,500
Droga! Relaxe,
Aladim Hussein.

368
00:15:20,566 --> 00:15:22,033
Você sabe que sou bom nisso.

369
00:15:22,100 --> 00:15:27,466
Ei, pessoal, vocês conhecem as regras.
Sem exceções, somente dinheiro.

370
00:15:30,400 --> 00:15:32,366
Olha, ele tem uma arma.

371
00:15:32,433 --> 00:15:34,266
RUMMY:
Uau, espere um minuto, agora.

372
00:15:34,333 --> 00:15:35,600
Abaixe a arma!

373
00:15:36,733 --> 00:15:39,766
Pistola? Que arma?
Não estou segurando uma arma.

374
00:15:39,833 --> 00:15:44,100
Pessoal, sou eu, Ed. Seu pai
me ajudou a construir esta loja!

375
00:15:45,966 --> 00:15:47,533
Eu não te conheço,
filho da puta!

376
00:15:47,633 --> 00:15:50,566
Agora, abaixe a arma!
Abaixe isso!

377
00:15:50,633 --> 00:15:53,133
Não há arma. Olhar.

378
00:15:53,200 --> 00:15:54,833
Largue a arma!

379
00:15:54,900 --> 00:15:56,500
E-eu não vejo uma arma.

380
00:15:56,566 --> 00:15:59,600
Não há arma!
Eles estão roubando a loja!

381
00:15:59,666 --> 00:16:03,666
Eu não estou segurando uma arma!
Eu não estou segurando uma arma!

382
00:16:03,733 --> 00:16:05,933
Oficial, esse filho da puta
tenho uma arma apontada para você.

383
00:16:06,000 --> 00:16:07,833
Você quer morrer?
Mas--

384
00:16:07,900 --> 00:16:09,200
Você quer morrer?!

385
00:16:09,266 --> 00:16:11,533
Eu... eu não quero morrer!

386
00:16:11,600 --> 00:16:13,133
Ele não tem uma arma.

387
00:16:13,200 --> 00:16:15,166
Ele tem uma arma, oficial.
Confie em mim.

388
00:16:15,233 --> 00:16:17,866
A ausência de provas é
não a evidência de ausência.

389
00:16:17,933 --> 00:16:19,633
Não vejo nenhuma arma!

390
00:16:19,700 --> 00:16:21,866
Cara, foda-se essa merda.
De que lado você está?

391
00:16:21,966 --> 00:16:24,066
Meu ou esse filho da puta,

392
00:16:24,133 --> 00:16:26,000
quem é obviamente
de ascendência terrorista?

393
00:16:26,066 --> 00:16:29,500
Espere, eu acho
Posso ver a arma agora.

394
00:16:29,566 --> 00:16:31,700
Bom. Agora, todos nós
veja a arma.

395
00:16:31,766 --> 00:16:34,433
Agora, você entrega essa arma
na contagem de três,

396
00:16:34,500 --> 00:16:37,900
ou juro por Deus Todo-Poderoso,
Vou explodir sua cabeça!

397
00:16:37,966 --> 00:16:39,200
Um!

398
00:16:39,266 --> 00:16:42,933
Eu não posso te dar uma arma
Eu não estou segurando!

399
00:16:43,000 --> 00:16:45,766
Você está pensando no coreano
compre ao norte daqui!

400
00:16:45,833 --> 00:16:48,100
Dois!
Ele... ainda está segurando?

401
00:16:48,166 --> 00:16:52,400
Ele não está segurando uma arma!
Acabou o tempo!

402
00:16:52,466 --> 00:16:54,033
[♪♪♪]

403
00:17:02,400 --> 00:17:03,400
[GRITANDO]

404
00:17:07,966 --> 00:17:10,466
[GRUNINDO]

405
00:17:17,633 --> 00:17:18,933
Ha, ha, ha! Ah!

406
00:17:25,133 --> 00:17:28,366
Eu não pensei que eles iriam
realmente atire em nós.

407
00:17:28,466 --> 00:17:30,433
Bem, é claro,
eles estão atirando em nós,

408
00:17:30,500 --> 00:17:31,900
você está roubando a loja deles.

409
00:17:31,966 --> 00:17:34,933
Você não pode presumir que as pessoas
vão atirar de volta em você.

410
00:17:35,000 --> 00:17:36,466
Era um desconhecido "desconhecido".

411
00:17:36,533 --> 00:17:39,433
Preciso te lembrar disso
isso não tem nada a ver

412
00:17:39,500 --> 00:17:41,100
com nosso plano original?

413
00:17:41,166 --> 00:17:43,633
Droga, Huey,
etiqueta de roubo diz que você não pode

414
00:17:43,700 --> 00:17:45,933
criticar um plano de roubo
durante um assalto real.

415
00:17:46,000 --> 00:17:47,666
Você tem que esperar
até o roubo acabar.

416
00:17:49,400 --> 00:17:52,266
Ei, oficial,
qual-qual-seja qual for o seu nome.

417
00:17:52,333 --> 00:17:53,833
Meu nome é Frank.

418
00:17:53,900 --> 00:17:56,333
Ok, Fred. Qualquer que seja.

419
00:17:56,400 --> 00:18:00,966
Eu quero que você saiba
você não vai morrer.

420
00:18:01,066 --> 00:18:01,966
Em vão.

421
00:18:02,066 --> 00:18:04,666
Eu não acho que estou morrendo.

422
00:18:04,733 --> 00:18:06,200
Oh.

423
00:18:06,266 --> 00:18:07,933
Bem, eu quero que você saiba

424
00:18:08,000 --> 00:18:10,600
você não estava
mortalmente ferido... em vão.

425
00:18:10,666 --> 00:18:13,466
Na verdade, eu acho
Eu vou conseguir.

426
00:18:13,533 --> 00:18:15,766
Você ouve isso,
seus bastardos suados?

427
00:18:15,833 --> 00:18:17,066
Freddy não está morto.

428
00:18:17,133 --> 00:18:19,000
Freddy disse,
"Pode vir, vadia."

429
00:18:19,066 --> 00:18:20,433
Traga!

430
00:18:24,600 --> 00:18:27,333
[GRITANDO]

431
00:18:32,400 --> 00:18:34,866
[SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA]

432
00:18:36,533 --> 00:18:41,700
HUEY:
Hoje todos nós ficamos cara a cara
com nossos piores medos.

433
00:18:41,766 --> 00:18:45,500
E às vezes não há
algo como um final feliz.

434
00:18:45,566 --> 00:18:47,500
HOMEM [NA TV]:
E parece
ser uma batalha armada

435
00:18:47,566 --> 00:18:50,700
com terroristas
bem atrás de mim enquanto conversamos.

436
00:18:50,766 --> 00:18:52,633
GUARDA:
Thomas DuBois?

437
00:18:53,733 --> 00:18:55,033
Está na hora.

438
00:18:55,100 --> 00:18:56,400
[♪♪♪]

439
00:19:01,200 --> 00:19:03,600
Esse é o ônibus
isso vai me levar

440
00:19:03,666 --> 00:19:05,966
para uma prisão de verdade?

441
00:19:06,033 --> 00:19:08,800
Sem ônibus.
Você está livre para ir.

442
00:19:10,566 --> 00:19:12,900
HUEY:
O X-Box Killer atacou novamente,

443
00:19:12,966 --> 00:19:15,466
menos de uma hora
depois que chegamos ao Mini Mart.

444
00:19:15,533 --> 00:19:17,200
Se tivéssemos ido direto
para a casa dele,

445
00:19:17,266 --> 00:19:18,866
poderíamos ter evitado isso.

446
00:19:18,933 --> 00:19:21,266
Mas pelo menos Tom parecia
ter se esquivado de uma bala.

447
00:19:21,333 --> 00:19:23,400
[SIRENES LAMENTANDO]

448
00:19:25,500 --> 00:19:27,900
[CÂMERAS CLICANDO]

449
00:19:32,900 --> 00:19:34,500
[FRED GEMENDO]

450
00:19:43,833 --> 00:19:46,200
Que porra é essa
vocês estão olhando?

451
00:19:46,266 --> 00:19:47,200
HOMEM:
Tudo bem!

452
00:19:47,266 --> 00:19:48,200
HOMEM 2:
Vá para os EUA!

453
00:19:48,266 --> 00:19:50,000
[Aplausos e Aplausos]

454
00:19:50,066 --> 00:19:53,200
HOMEM 3:
Tudo bem, vamos! Tudo bem!

455
00:19:53,266 --> 00:19:54,900
HOMEM 4:
Vamos, pessoal, vamos!

456
00:19:54,966 --> 00:19:57,700
HOMEM:
Tudo bem, sim! Muito bem!

457
00:19:57,766 --> 00:19:59,700
HOMEM 2: Vá para os EUA
HOMEM 3: Tudo bem!

458
00:19:59,766 --> 00:20:02,533
HOMEM 4:
EUA! EUA.!

459
00:20:02,600 --> 00:20:03,533
[Ambos rindo]

460
00:20:03,600 --> 00:20:05,400
HOMEM:
Vá para os EUA!

461
00:20:05,466 --> 00:20:07,266
HOMEM 2: Uau!
HOMEM 3: Tudo bem!

462
00:20:07,333 --> 00:20:09,033
[♪♪♪]

463
00:20:19,966 --> 00:20:22,933
[♪♪♪]